Articoli con tag: Di Giacomo

Era de maggio

(Salvatore Di Giacomo – Mario Costa)

(1885)

Era de maggio
e te cadeano ‘nzino
a schiocche schiocche
li’ ccerase rosse


fresca era ll’aria
e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe
era de maggio
 
io no nun me ne scordo
‘na canzone cantavemo a ddoie voce
cchiu’ tiempo passa
e cchiu’ me n’arricordo
 
fresca era ll’aria
e la canzona doce
e diceva core core
core mio luntano vaie
 
tu me lasse e io conto ll’ore
chi sa quanno turnarraie
rispunnev’io turnaraggio
quanno tornano li rrose
 
si ‘stu sciore torna maggio
pur
a magg’ ‘io stongo cca’
si ‘stu sciore torna maggio
pur
a magg’ ‘io stongo cca’
 
si ‘stu sciore torna maggio
pur
a maggio stongo cca’
si ‘stu sciore torn
a maggio
pura maggio stongo cca’
 
e diceva core core
core mio luntano vaie
tu me lasse e io conto ll’ore
chi sa quanno turnarraie
 
rispunnev’io turnaraggio quanno tornano li rrose
e te dico core core
core mio turnatio so’
torna maggi’ ‘e torna ammore
fa de me chello che vuo’!
Annunci
Categorie: Canzone Napoletana, Italiano | Tag: , , , , , , | Lascia un commento

Estis en majo


(Salvatore Di Giacomo – Mario Costa)
(1885)
 
 
Estis en majo kaj vin falis sinon
grapol-grapole la ĉerizoj ruĝaj…
freŝis l’aero kaj en la ĝardenon
spiris odore rozoj cent junaĝaj.
 
Estis en majo -ne, mi ne forgesas –
kantante ni kanzonon jen du-voĉis:
ju tempo pasas des pli min agresas
memor’; freŝis l’ aer’, kanzono dolĉis.
 
Kaj ĝi diris: – Koro, koro!
Koro mia, vi foriras;
min forlasas, ĉiuhore
arde al vi mi sopiras!
 
Mi respondis: – mi revenos
kiam floros ĉiuj rozoj,
se ĉi florojn majo tenos
maj-monate venos mi !
 
Revenis mi, kaj nun samkiel foje
ni kantas kune oldan la kanzonon;
la tempo pasas, mond’ iras for-voje,
sed amo vera, ne, ne ŝanĝas tonon.
 
Al vi, beleco mia, mi amsentis,
se vi memoras, antaŭ la fontano:
neniam akvo tie forsilentis
kaj la vundo pro am’ estas malsano!
 
Ĝi ne sanas; se saniĝus
tia vundo, ĝojo mia,
vin rigardi ne stariĝus
mi ĉe dolĉa aer’ tia!
 
Vin mi diras: Koro, koro!
Koro mia, reis mi:
venas am’ kaj majkoloro,
faru kion volas vi !
Categorie: Esperanto, Napola Muziko | Tag: , , , , , | Lascia un commento

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.